South Park News - La Fabrique www.sous-titres.eu
Mor, Far...hva er fittekål?
- Fittekål? - Hvor har du hørt det?
Fittekål.
De nye naboene som flyttet inn ved siden av Stan.
Ike og jeg så at mora fikk en parkeringsbot...
...og hun kalte parkeringsvakten for fittekål.
Fittekål.
Det har flyttet inn en ny familie? Hvor er de fra?
De er fra New Jersey.
En familie fra New Jersey har flyttet inn ved siden av Marsh`ene?
Ja. Stan sa at de kommer over for middag i kveld.
Herregud! Stakkars Sharon!
- Er hun ikke klar over det? - Klar over hva?
Fittekål!
Invitèr aldri ei husmor fra New Jersey inn på middag.
Så traff jeg skolens rektor. Hva heter hun?
Rektor Victoria.
Faen for ei teit kjerring.
Unnskyld språket, men den hurpa må få undersøkt huet sitt.
Jeg og familien flyttet fra Jersey til South Park for en uke siden.
Så langt merker jeg at alle her virkelig liker meg.
Jeg traff den Stotch dama. Hva heter hun igjen?
Linda?
Har du merket hvor gule tennene hennes er?
Du merker bare at hun er søppel.
Hun er søppel.
Jeg dro til senteret og holdt på å dette i bakken.
De eneste buksene du får tak i får deg til å ligne ei bestemorfitte.
Randy, hvile treningssentre er bra her i området?
Jeg trener ikke så mye.
Jeg må løfte på noe, bicepsen er nesten borte.
Hvor får man tak i bra klær her i byen? Ingen steder.
Det er derfor du må ta til takke med det søppelet der.
Og dama som jobber på frisørsalongen, Julia...
...har du sett hvor store den hurpas ører er?
Julia er ei venninne av meg.
Ører helt ut hit.
Jeg sa til`a, "Du har svære ører, søta."
Jeg prøver ikke å være slem. Det er bare ei Jersey greie.
Hvorfor så nærtagende?
Du har stor hake. Ingen av oss er perfekte.
Nemlig, som at ørene dine står litt langt fra hverandre.
That was totally uncalled for. For what she did.
Øynene mine står langt fra hverandre?
Liksom, hvem er hun? Er hun Gud? Nei.
Du skal aldri...
...aldri, ditt rottelik...
...prostituerte hore!
Du selger sikkert fitta for $6.
Di jævla sjuke hurpe!
Du er bare søppel.
Det er det du er, du er søppel.
Di sjuke, gamle fittekål kjerring!
Fittekål!
Faen ta denne syke kjerringa. La oss komme oss ut herfra.
Hu er en jævla gris. Hun får det til å klikke for meg.
- Jeg elsker deg. - Ta det rolig.
Var sikker på at jeg ville lappe til`a. Egentlig var alt greit.
Jeg ville understreke et poeng, det er bare sånn jeg er.
Liksom, jeg er sint i ett øyeblikk og plutselig er alt greit.
Bedre nå. Måtte bare få det ut.
Det er en Jersey greie.
Så, hvem vil ha dessert? Jeeeg!
Dere skjønner ikke. Naboer fra Jersey er et helvete.
De holder meg våken hver natt. Enten skriker de til hverandre...
...eller de lager ekle sexlyder.
Alt Jerseyfolk gjør er å pule eller slåss.
Vet du hva du skal gjøre for å få en familie til å flytte?
Du driter på trappa deres hver kveld.
Er det derfor jeg finner dritt på trappa mi hver morgen?
Fersket.
De snakker altfor høyt, de klikker uten grunn...
...og hver gang de opptrer som egoistiske rasshøl, sier de bare...
"Det er ei Jersey greie."
Snakker dere om Jersey? Jeg og kompisene mine er fra Jersey.
Flere av dem?
Det er folk fra Jersey overalt.
Hvem er fra Jersey her?
Jeg står der og liksom sier, "Hvem er fra Jersey?"
Og alle folka liksom, "Yo hoohoo!"
Neste som skjer, Jersey-fest på Sizzler.
La oss få fart på festen.
Hvor i helvete kommer de fra?
Danielle oppfører seg som ei hurpe.
Hold kjeft, Teresa. Du er patetisk.
Er jeg patetisk?
Du er fittekål.
Hei vennen. Du må treffe våre nye naboer.
- Dette er Jacqueline, hun er fra Jersey. - Og Sicilian.
Det er Danielle, hun er fra Jersey. Og det er Caroline.
Jeg får ansiktet barbert. Det er ei Jersey greie.
Beklager, men jeg har andre kunder om 10 minutter.
Kan du sette deg?
Da frisørdama sa at Teresa måtte sette seg...
...var jeg sikker på at hun skulle sprenge en pupp.
Du bestemmer faen ikke over meg. Jeg er en kunde her.
Teresa, ro deg ned.
Jeg trenger ikke høre på dritten din. Jeg er fra Jersey.
Ta henne, Sharon!
- Hva? - Sharon, hold deg utenfor.
Hev deg over det, Sharon.
- Dere er gærne. - Hvem er gærne?
Snakker du om familien min?
Er familien min sprø?
Ikke dra håret til venninna mi, di hurpe.
Slipp henne, billige ludder.
Hvem faen tror du at du er?
Kom dere ut, billige horer, og la henne være i fred.
Gærne hurpe!
Du er ei gæren hurpe!
Gærne hurpe!
Vil du se faens galskap?
Du bør komme deg til helvete unna om du vil se jævla galskap.
Du er kål.
Innbyggere av South Park,
vi har merket en økning i alt med Jersey i det siste.
Som dere sikkert vet, så er alt øst for Rockies
nå en del av New Jersey.
Jersey kysten inkluderer nå Jacksonville, Miami,
Jersey Mexico-gulfen og Jersey øyene.
Herre, hvorfor gjør de dette?
Fler folk fra Jersey dukker opp i byen vår.
Om vi ikke gjør noe...
...vil South Park bli til West Jersey.
Nå er det nok.
La oss fortelle alle fra Jersey at vi ikke ønsker dem her.
Det nytter ikke.
Du kan ikke bare si til folk fra Jersey at du ikke liker dem.
Uansett hvor motbydelige de er, vil de overbevise seg selv
om at alle synes de er kule.
Hvordan vet du det, fru Broflovski?
Det var da jeg forstod at jeg måtte fortelle sannheten.
At opprinnelig,
kommer jeg fra Jersey.
Født og oppvokst. Jeg ble heller ikke kalt Sheila dengang.
I Jersey var jeg kjent som "S-Woww Tittybang."
Jeg drakk tett og slo en haug med hurper i fjeset.
Når jeg bor i South Park
klarer jeg å kontrollere Jerseysiden min, som ikke skinner gjennom
med mindre jeg er rundt andre folk fra Jersey.
Jeg håper bare at folk ikke dømmer meg for det...
...eller bruker det mot meg.
Hvem snakker du til?
Dere skjønner det ikke. Det er ei Jersey greie.
Du kommer ikke forbi der.
Hei gutter.
Nei se hva katten spydde opp i søppelkassa.
Kom igjen, vi ønsker ikke å bli sett sammen med ham.
- Hva snakker du om? - Vi har hørt nyheten.
- Mora di er fra Jersey. - Hva så?
Hva så? Da er du også fra Jersey.
- Er jeg vel ikke. - Han er fra Jersey. Hold dere unna.
Jeg er ikke fra Jersey. Jeg ble født her.
Ikke benekt det.
Du er en av dem, og i min bok er det siste stikk.
Hva er siste stikk?
Du er rødhåra, jøde og fra Jersey.
Siste stikk, Kyle. Du er ute!
Hold kjeft for faen.
- Hva? - Visste du at mora di var fra Jersey?
- Har det noe å si? - Det bare forklarer en del.
Herregud!
Han begynner å ligne på en fra Jersey også.
- Huden hans blir oransje. - Nei, gjør den ikke.
Jo da. Den blir mer oransje.
Selvom mora hans er et rasshøl fra Jersey...
...betyr det ikke at han er det.
Gjør som dere vil.
For min del er du en hjerteløs, baksnakkende Jersey gutt,
og jeg skal ikke spille basket med slike som deg.
Og jeg kommer til å drite mye mer på trappa di.
Kan ikke stemme.
Herregud.
- Er du der inne? - Vent litt.
- Ikke akkurat nå. - Åpne døra.
Ikke nå, vær så snill.
Øyeblikkelig. En...
- To... - Greit.
Jeg tror vi må ta en prat.
Jeg vet at dette må være vanskelig for deg.
Hvem er jeg, mor?
Da jeg ble gravid med deg,
bodde din far og jeg hos foreldrene mine i Newark.
Vi visste at vi måtte komme oss vekk.
Ingen av oss ville at barnet vårt skulle være fra Jersey,
så vi flyttet, så langt vekk vi bare kunne.
Men nå forstår jeg at man kan ta fosteret ut av Jersey,
men man kan ikke ta Jersey ut av fosteret.
Hva mener du?
Jeg mener, at de første to månedene
jeg bar deg i magen, så bodde jeg i Newark.
Teknisk sett er du fra Jersey.
- Jeg vil ikke se ut som dette. - Det er ikke så ille.
Mange folk synes at Jersey look`en er fin.
Jeg kan skjule det. Ingen trenger å vite noe.
Jeg kan aldri la noen finne det ut.
Direkte fra St. Louis, New Jersey, her er Jersey Nyhetene
med ankerne P-Train og Tan Jovi.
Hva skjer, New Jersey. Her er kveldsnyhetene.
Hovedoppslaget i kveld :
Mange Jersey folk er fryktelig forbanna
etter at en småby i Colorado
ble aggressive mot hyggelige Jersey folk.
For mer om dette setter vi over til Chicago.
Folk her i Chicago, New Jersey, er opprørte.
Det viser seg at en by kalt South Park...
...som ligger ved grensen til Denver, New Jersey,
diskriminerer folk som kommer fra Jersey.
De selger ikke hus til folk fra Jersey,
og de får alle som flyttet hit til å flytte vekk,
og de knuser alle butikkene eid av Jerseyfolk.
Disse folka digger ikke Jersey. Hva er det som skjer?
Vi kommer for å ta dere, South Park.
Vi slåss mot diskriminering.
Det er ei Jersey greie.
Guvernør,
du må sende soldatene dine for å bli med oss i denne kampen.
Vi er bare en liten by. Vi klarer ikke å stoppe New Jersey alene.
Vi beklager så mye,
men California har ikke råd til å hjelpe dere på dette tidspunkt.
Fatter du ikke at om vi faller, så er det California sin tur?
Nei, fordi Utah er mellom Colorado og California.
Greit, men når Utah er overtatt, hvem er det sin tur da?
Nevada.
Virkelig?
Ok Mr. "Jeg er et geni i Geografi".
Hva holder dere på med?
Faren min ba oss om å dele ut disse våpnene.
Skal vi bare la ham få bli her? Han kan lett være en spion.
Jeg er ikke en av dem, hører du.
Jeg vil heller ikke bo i West Jersey.
- Nå overkompenserer vi litt, eller hva? - Nå er det nok.
Blodet ditt er infisert med de tre J`er,
Jødisk, Jersey og Jinger. Innrøm det.
Jeg er ikke en av dem!
Skjønner du hva jeg sier? Få det inn i det feite huet ditt!
Jeg blir aldri en av dem, og hvis du sier det igjen
så skal jeg slå ut tenna dine.
Vondt i halsen, fordi han klemte her...
...og bakhodet mitt traff treet.
Han kjeftet, og han skrubbet meg opp.
Så du skrubbsåret Kenny?
Emperor Akishino, vi trenger hjelp fra Japan.
Greit, men dere japser kan bare spise subs om en måned.
Ingen vil hjelpe oss. Vi må klare oss selv.
Vi klarer ikke stå imot hele Jersey. Vi må ha støtte.
Det finnes ikke støtte. Hver eneste alliert USA har hatt...
Vent nå litt.
Når trusselen er stor nok, må man vende seg til fienden for hjelp.
Hva snakker du om?
Vi kan spørre Al-Qaeda.
Spørre Al-Qaeda om hjelp? Etter alt de har gjort mot oss?
Kanskje det er på tide å legge uenighetene til side.
Og hva med familiene til ofrene fra 9/11?
Følelsene deres gjelder i 10 måneder til, for pokker.
Hei, vi har et problem.
Dere må bli med til baren. Vi har trøbbel.
- Folk fra Jersey? - Jeg vet ikke hva det var jeg så.
Det reiv et hull i frysedisken min,
delte en sigarettmaskin i to.
Kom ut nå. Ikke gjør det verre for deg.
Det er en av dem. Den greia er også fra Jersey.
- Hva er det? - Det kalles en Snooki.
Den er veldig berømt.
Den greia er berømt?
- Hvorfor? - Jeg vet ikke!
Hva venter vi på? La oss drepe den.
Ikke la den slippe unna. Hvor er den?
Hvem er der?
Få den av meg!
Skyt den!
Så han tar tak i strupen min, og slenger meg inn mot et tre.
Så skriker han, "Jeg skal slå inn tenna dine."
Hodet mitt er flenget opp.
Gjorde Kyle det? Gee whiz.
Han blir verre og verre. Jersey symptomene kommer ut.
Jeg ser ingen annen utvei.
Vi må låse ham inn i kjøttfryseren på Sizzler.
Hva skjer? Det er fint ute i kveld, hva?
Han må låses inne, og det må skje nå.
- Mener du alvor nå? - Dette er meget alvorlig.
Men å låse inn Kyle i en kjøttfryser, han kan dø.
Jaja, synd hvis det skjer. Så du såret på hodet mitt?
Kjenner dere lukten av bær? Jeg lukter bringebær.
Vi må gjøre dette nå.
Snart vil han bli mistenksom, tro at noe er på gang.
Hallo, Herr Bin Laden.
Jeg heter Randy,
og jeg er en geolog i Amerika.
Jeg vet at Amerika ikke er ditt favorittsted på jorda,
men pokker heller, vi trenger din hjelp.
Vi prøver å hindre at hele landet vårt blir til New Jersey.
Om vi mislykkes,
vil Jersey spre seg til Japan, Russland og etterhvert, til deg.
Du har sett utallige redsler i livet ditt, Herr Bin Laden,
og du har opplevd det aller verste av menneskeheten.
Nå ber jeg deg se på dette.
Kom, fort dere.
- Hva pokker gjør vi på Sizzler? - Du vil ikke tro det.
- Det er et mirakel. - Hva slags jævla mirakel?
Jesus besvarte bønnene våre. Det er så stilig.
Det er rett der i kjøttfryseren. Kyle, gå og se etter.
- Hvorfor? - Gå og se. Det er et Jesus mirakel.
Du vil bare låse meg inn der, for du tror at jeg er en av dem.
Alvorlig talt.
- Jeg går ikke inn der. - Stenge deg inne?
Det er egentlig... Lys!
Det er ei felle.
Få ham i kjøttfryseren.
Hva holder du på med?
Hold avstand. Dette er for alles sikkerhet.
Beklager, vi stoler ikke på deg.
Greit Cartman, hvis du vil at jeg skal inn der...
Hva er det for noe bak deg?
Må vi synke så lavt?
Jeg mener det. Hva er det bak deg?
Din fregnete Jersey Jøde. Det knepet virker ikke på meg.
Snooki vil ha smush-smush.
Hva i helvete er den greia bak meg?
Jersey folka nærmer seg. Hvor er Randy?
Han avhører ennå den nye fangen.
Greit, Herr Situation, vi prøver igjen.
Hvorfor gjør dere dette?
Men jeg har sagt det. Det er bare ei Jersey greie.
Hva betyr det?
Du forstår bare ikke. Det er ei Jersey greie.
- Ikke spill dum. - Kanskje han virkelig er dum.
Ingen kan være så dum. Hva planlegger dere for noe?
Det er bare ei Jersey greie.
Du må være fra Jersey for å skjønne det.
Nå kommer de.
Er det dem, Randy?
De er garantert fra Jersey.
Kom an.
La oss rocke denne byen.
Ikke snakk dritt om familien min.
Dette er hvor vi reiser oss.
South Park vil aldri bli West Jersey.
Faen ta New Jersey!
Fortsett å skyte.
Vi er lei av dere, Jersey. Dra til helvete!
- Få den av meg! - Snooki vil ha smush-smush.
Vi må finne en vei utenom.
- Hva vil den ha? - Høres ut som den vil ha smush-smush.
Snooki vil ha smush-smush.
Gutter, den voldtar meg!
Herregud! Hva gjør vi?
Gode Gud!
Kom dere vekk herfra.
Hvorfor?
Oisann.
Kom deg ut, ditt søppeltryne.
Vil du ha smush må du slime deg et annet sted.
Du er kål og søppel, vet du det?
Du har kål i fitta di.
Du har kål i den jævla fitta di!
Det var alt sammen.
Vi er tomme for ammo.
Da må vi gjøre retrett mot Utah.
Hva er vitsen? Skjønner du ikke at det er over?
Hvem er det?
Det er Al-Qaeda.
Gi dem bank, Al-Qaeda.
Under en kald oktoberkveld, sto en småby i Colorado
opp mot New Jersey og turde endelig si, "Dra vekk."
Sjelestyrken vår var til inspirasjon for andre,
og New Jersey viker sakte tilbake
til det øde området hvor det kom fra.
Landet vårt er på vei tilbake til normalen, og vi står i gjeld
til Osama Bin Laden.
Du er deg selv igjen.
Jo større avstand mellom meg og New Jersey, dess bedre føler jeg meg.
Men du har det fortsatt i deg. Du reddet livet mitt.
Dypt der nede er du et monster, men du er mitt lille monster.
Jeg har bare ett spørsmål.
På Sizzler, da du skrek fittekål, hva betyr egentlig det?
Det er ei Jersey greie.
På denne dag, la oss alle huske
at ingen folk på denne jorden er egentlig fiender,
kun personer med ulikheter.
Tango er nede. Tango nede.
Vi tok ham!